Uma Convenção que, juntamente convosco, promovi e apoiei com paixãodesdeoprimeiro momento. | A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported. |
Importa conseguir a plena participação,desdeoprimeiro momento,das autoridades locais e das partes interessadas na implementação e exploração destas aplicações e serviços. | Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards. |
[..] encabeçaram quasedesdeoprimeiro momentoda posse de Alan [..] García a oposição ao governo. | Almost since the moment that Alan García took office, [..] rank and file teachers have headed the opposition to the government. |
Os riscos e os custos devem ser visíveis e devem poder [..] ser comparadosdesdeoprimeiro momento. | [..] apparent and comparable from the outset. europarl.europa.eu |
Portugal apoiou,desdeoprimeiro momento,o Governo de [..] Transição constituído, sendo hoje reconhecidos internacionalmente [..]os seus esforços no sentido de ver legitimado o Governo guineense que conduziu o país até às eleições de Março de 2004. | [..] the onset supported the interim Government and its efforts [..] to legitimise the Government of Guinea-Bissau [..]that led the country to the March 2004 elections have by now been internationally acknowledged. |
Para tal, trabalhamosdesdeoprimeiro momentoutilizando toda [..] a nossa experiência e organizando actividades nas quais se [..]partilhem sensações, experiências, jogos e conhecimentos. | [..] experience to bear from the outset, organising activities [..] in which children can share sensations, [..]holychild.net |
Tal como os trabalhadores exigem e defendemosdesdeoprimeiro momento,o que se impõe é a sua rejeição. | As the workers have been demanding and as we have been calling for from the outset, this directive must be rejected. |
[..] relativamente a este títulodesdeoprimeiro momentoem que iniciei a programação. pt.wii.com | [..] about this title from the very first moment I started programming for it. uk.wii.com |
[..] chegando, porque os 'outros [..] lucros' já tivemosdesdeoprimeiro momentoem que tomada a decisão [..]delfinadearaujo.com | The profit, in an economical sense, will finish to appear, [..] [..] we have already had since the first moment we have came to the decision [..]of following that way'. |
[..] ciências sociaisedesdeoprimeiro momentosenti a acolhida [..] que os irmãos maristas me deram, [..]especialmente Renato Zeleny, o diretor, que estava sempre muito atento e preocupado com os professores e que conhecia cada um dos alunos. | [..] of social sciences and from the very beginning I was [..] conscious of the welcome extended to me [..]by the Marist Brothers, especially Renato Zeleny, the director who was always so attentive to the teachers and he knew each one of the students. |
[..] chamados a unir suas vidas, mas [..] 'foi claríssimo,desdeoprimeiro momento,que nosso casamento [..] [..]que nos unir para consagrar-nos ao serviço da humanidade'. | [..] join their lives, but 'from the [..] beginning it was crystal clear, that our marriage could [..] [..]ourselves to serving humanity. |
O ajustamento imediato do consumo privado traduz o impacto dos choques sobre o nível de riqueza das famílias, num contexto em que os hábitos nas decisões de consumo [..] [..] agentes antecipamdesdeoprimeiro momentoacomponente permanente [..]do choque. | The immediate adjustment of private consumption is the result of the impact of shocks on the level of household wealth, in a context where habits [..] in consumption decisions play a limited role and agents [..] anticipate the permanent component of the shock from the outset. |
O Parlamento Europeu solicita que a União Europeia, através da Comissão, se dote de uma estrutura de [..] coordenação e actuação destinada a intervir em situações de emergência, canalizando a [..] ajuda europeiadesdeoprimeiro momento'. | The European Parliament calls on the European Union to establish, through the offices of the Commission, a coordination and [..] intervention structure that enables it to respond to emergencies by [..] channelling European assistance as soon as they arise'. |
[..] defendeu o valor sagrado da vidadesdeoprimeiro momentoda concepção até ao momento [..] final da morte. | [..] value of life from the moment of conception until the final moment of death. schoenstatt.de |
Agradeço a bondosa e hospitaleira recepção do povo Tailandês, que com sua [..] cultura, com o respeito pela natureza e a espiritualidade [..] me impressionaramdesdeoprimeiro momentoem que cheguei ao país. | I am also thankful for the kind and hospitable reception of the Thai people, [..] [..] spirituality, impressed mefrom the first moment I arrived in the country. pci.org.br |
[..] todos os novos textos e variações dos mesmos, praticadesdeoprimeiro momentoeassimila a aprendizagem sem esforço. abaenglish.com | By recording all the new texts and their possible variations, you learn English more quickly from the very beginning. |
Neste sentido, em Timor-Leste, estamos empenhados em reformas que não só promovam o crescimento [..] económico do País mas que demonstrem igualmente a gratidão para com [..] os países quedesdeoprimeiro momentoapoiaram Timor-Leste. | Timor-Leste is committed to reforms that not only promote economic growth, but [..] that produce results that show how grateful we are to [..] the countries that have been supporting Timor-Leste [..]timor-leste.gov.tl |
[..] procedentes de vários países, souberam,desdeoprimeiro momento,criar um ambiente de cordialidade, de [..] alegria e simplicidade. | From the first moment, these young people coming from such different countries knew how to create an atmosphere [..] fms.it |
Sir Leon Brittan manifestou hoje a sua satisfação com o parecer do Tribunal de Justiça sobre a divisão de competências no que diz respeito à adopção das conclusões do Uruguay Round: 'Dispomos agora de uma base clara para trabalhar juntos na Europa a fim de que o Acordo OMC entre em vigor na data prevista, com plena participação europeia, e [..] [..] papel fundamentaldesdeoprimeiro momentona decisão dos [..]assuntos de que vai tratar esta organização'. | Sir Leon welcomed today the Court's opinion on the division of competence for the adoption of the results of the Uruguay Round: 'We now have a clear basis on which we can all work together in Europe [..] [..] into force on time, with full European participation, [..]and to ensure that Europe plays a [..]strong role from day one in shaping the agenda for the WTO itself'. |
O encontro ajudou os participantes a prestar atenção, a partilhar e a empenhar-se a fundodesdeoprimeiro momento. | The meeting helped the participants to listen and to share and to commit themselves completely, right from the start. |
Optando por este tipo de alojamento «de total confiança » você [..] poderá desfrutardesdeoprimeiro momentoatípica hospitalidade alemã. | By living in one of our «hand picked and tested» host families you will enjoy [..] typical German hospitality from the moment you arrive. |
[..] fases, contoudesdeoprimeiro momentocom a presença [..] de todas as linhas de produto, além [..]de dispor também da assessoria técnica necessária para realizar as soluções exigidas em uma obra com estas características. | This financial city, built in three phases, relied on the [..] [..] the very beginning, as well as the technical consulting [..]necessary to carry out the precise [..]solutions in a construction project of these characteristics. |
Desdeoprimeiro momentoecomo sempre [..] procurando uma maior rentabilidade a obra, devido ao elevado custo e ao reduzido [..]número de aplicações, foi rejeitada a utilização de uma fôrma especial metálica para solucionar o corpo do dragão. | From the beginning, and always striving [..] for cost-effectiveness of construction, the application of a special metal formwork [..]to resolve the dragon's body was ruled out due to the high cost and the reduced number of uses. |
[..] Consulting, fuidesdeoprimeiro momentoum membro integral [..] da equipe. | [..] a full-fledged team member as of the very first day. kerkhoff-consulting.com |
Ao aceder ou usar o Portal e todo ou parte do conteúdo e serviços o visitante qualifica-se como 'Utilizador', e isso significa a aceitação, sem qualificação e na sua total integridade, [..] [..] versão publicadadesdeoprimeiro momentoque o utilizador [..]acedeu a eles. | By accessing or using the Portal and all or part of its content and services, the visitor qualifies himself as 'User', and that means the acceptance, without qualification and in [..] [..] the published version since the very moment that the User accesses them. agl-logistics.com |
O objetivodesdeoprimeiro momentofoi de um aumento [..] potencial da produtividade em 500% sobre programar manualmente com [..]genexus.com | The objective from the start was to have a potential [..] 500% increase of productivity compared to manual programming in the [..]available languages (in the case of RPG and COBOL). |
Desdeoprimeiro momento,os objectivos [..] da empresa foram muito claros: proporcionar, ao mais alto nível, serviços de engenharia no Sector Espacial. | From the first moment the objective was [..] set clear: to deliver top-level engineering design services in the space sector. |
A opção revisão no Concessionário, tal como as outras, tem por isso que começar [..] a ser vendidadesdeoprimeiro momento, desdeamarcação telefónica. | Opting for a service at a dealership, just like any other option, must hence start [..] to be sold for the very beginning, since the phone-booking. |
Uma Convenção que, juntamente convosco, promovi e apoiei com paixãodesdeoprimeiro momento. | A Convention that you and I promoted and have from the outset passionately supported. |
Importa conseguir a plena participação,desdeoprimeiro momento,das autoridades locais e das partes interessadas na implementação e exploração destas aplicações e serviços. | Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards. |
[..] encabeçaram quasedesdeoprimeiro momentoda posse de Alan [..] García a oposição ao governo. | Almost since the moment that Alan García took office, [..] rank and file teachers have headed the opposition to the government. |
Os riscos e os custos devem ser visíveis e devem poder [..] ser comparadosdesdeoprimeiro momento. | [..] apparent and comparable from the outset. europarl.europa.eu |
Portugal apoiou,desdeoprimeiro momento,o Governo de [..] Transição constituído, sendo hoje reconhecidos internacionalmente [..]os seus esforços no sentido de ver legitimado o Governo guineense que conduziu o país até às eleições de Março de 2004. | [..] the onset supported the interim Government and its efforts [..] to legitimise the Government of Guinea-Bissau [..]that led the country to the March 2004 elections have by now been internationally acknowledged. |
Para tal, trabalhamosdesdeoprimeiro momentoutilizando toda [..] a nossa experiência e organizando actividades nas quais se [..]partilhem sensações, experiências, jogos e conhecimentos. | [..] experience to bear from the outset, organising activities [..] in which children can share sensations, [..]holychild.net |
Tal como os trabalhadores exigem e defendemosdesdeoprimeiro momento,o que se impõe é a sua rejeição. | As the workers have been demanding and as we have been calling for from the outset, this directive must be rejected. |
[..] relativamente a este títulodesdeoprimeiro momentoem que iniciei a programação. pt.wii.com | [..] about this title from the very first moment I started programming for it. uk.wii.com |
[..] chegando, porque os 'outros [..] lucros' já tivemosdesdeoprimeiro momentoem que tomada a decisão [..]delfinadearaujo.com | The profit, in an economical sense, will finish to appear, [..] [..] we have already had since the first moment we have came to the decision [..]of following that way'. |
[..] ciências sociaisedesdeoprimeiro momentosenti a acolhida [..] que os irmãos maristas me deram, [..]especialmente Renato Zeleny, o diretor, que estava sempre muito atento e preocupado com os professores e que conhecia cada um dos alunos. | [..] of social sciences and from the very beginning I was [..] conscious of the welcome extended to me [..]by the Marist Brothers, especially Renato Zeleny, the director who was always so attentive to the teachers and he knew each one of the students. |
[..] chamados a unir suas vidas, mas [..] 'foi claríssimo,desdeoprimeiro momento,que nosso casamento [..] [..]que nos unir para consagrar-nos ao serviço da humanidade'. | [..] join their lives, but 'from the [..] beginning it was crystal clear, that our marriage could [..] [..]ourselves to serving humanity. |
O ajustamento imediato do consumo privado traduz o impacto dos choques sobre o nível de riqueza das famílias, num contexto em que os hábitos nas decisões de consumo [..] [..] agentes antecipamdesdeoprimeiro momentoacomponente permanente [..]do choque. | The immediate adjustment of private consumption is the result of the impact of shocks on the level of household wealth, in a context where habits [..] in consumption decisions play a limited role and agents [..] anticipate the permanent component of the shock from the outset. |
O Parlamento Europeu solicita que a União Europeia, através da Comissão, se dote de uma estrutura de [..] coordenação e actuação destinada a intervir em situações de emergência, canalizando a [..] ajuda europeiadesdeoprimeiro momento'. | The European Parliament calls on the European Union to establish, through the offices of the Commission, a coordination and [..] intervention structure that enables it to respond to emergencies by [..] channelling European assistance as soon as they arise'. |
[..] defendeu o valor sagrado da vidadesdeoprimeiro momentoda concepção até ao momento [..] final da morte. | [..] value of life from the moment of conception until the final moment of death. schoenstatt.de |
Agradeço a bondosa e hospitaleira recepção do povo Tailandês, que com sua [..] cultura, com o respeito pela natureza e a espiritualidade [..] me impressionaramdesdeoprimeiro momentoem que cheguei ao país. | I am also thankful for the kind and hospitable reception of the Thai people, [..] [..] spirituality, impressed mefrom the first moment I arrived in the country. pci.org.br |
[..] todos os novos textos e variações dos mesmos, praticadesdeoprimeiro momentoeassimila a aprendizagem sem esforço. abaenglish.com | By recording all the new texts and their possible variations, you learn English more quickly from the very beginning. |
Neste sentido, em Timor-Leste, estamos empenhados em reformas que não só promovam o crescimento [..] económico do País mas que demonstrem igualmente a gratidão para com [..] os países quedesdeoprimeiro momentoapoiaram Timor-Leste. | Timor-Leste is committed to reforms that not only promote economic growth, but [..] that produce results that show how grateful we are to [..] the countries that have been supporting Timor-Leste [..]timor-leste.gov.tl |
[..] procedentes de vários países, souberam,desdeoprimeiro momento,criar um ambiente de cordialidade, de [..] alegria e simplicidade. | From the first moment, these young people coming from such different countries knew how to create an atmosphere [..] fms.it |
Sir Leon Brittan manifestou hoje a sua satisfação com o parecer do Tribunal de Justiça sobre a divisão de competências no que diz respeito à adopção das conclusões do Uruguay Round: 'Dispomos agora de uma base clara para trabalhar juntos na Europa a fim de que o Acordo OMC entre em vigor na data prevista, com plena participação europeia, e [..] [..] papel fundamentaldesdeoprimeiro momentona decisão dos [..]assuntos de que vai tratar esta organização'. | Sir Leon welcomed today the Court's opinion on the division of competence for the adoption of the results of the Uruguay Round: 'We now have a clear basis on which we can all work together in Europe [..] [..] into force on time, with full European participation, [..]and to ensure that Europe plays a [..]strong role from day one in shaping the agenda for the WTO itself'. |
O encontro ajudou os participantes a prestar atenção, a partilhar e a empenhar-se a fundodesdeoprimeiro momento. | The meeting helped the participants to listen and to share and to commit themselves completely, right from the start. |
Optando por este tipo de alojamento «de total confiança » você [..] poderá desfrutardesdeoprimeiro momentoatípica hospitalidade alemã. | By living in one of our «hand picked and tested» host families you will enjoy [..] typical German hospitality from the moment you arrive. |
[..] fases, contoudesdeoprimeiro momentocom a presença [..] de todas as linhas de produto, além [..]de dispor também da assessoria técnica necessária para realizar as soluções exigidas em uma obra com estas características. | This financial city, built in three phases, relied on the [..] [..] the very beginning, as well as the technical consulting [..]necessary to carry out the precise [..]solutions in a construction project of these characteristics. |
Desdeoprimeiro momentoecomo sempre [..] procurando uma maior rentabilidade a obra, devido ao elevado custo e ao reduzido [..]número de aplicações, foi rejeitada a utilização de uma fôrma especial metálica para solucionar o corpo do dragão. | From the beginning, and always striving [..] for cost-effectiveness of construction, the application of a special metal formwork [..]to resolve the dragon's body was ruled out due to the high cost and the reduced number of uses. |
[..] Consulting, fuidesdeoprimeiro momentoum membro integral [..] da equipe. | [..] a full-fledged team member as of the very first day. kerkhoff-consulting.com |
Ao aceder ou usar o Portal e todo ou parte do conteúdo e serviços o visitante qualifica-se como 'Utilizador', e isso significa a aceitação, sem qualificação e na sua total integridade, [..] [..] versão publicadadesdeoprimeiro momentoque o utilizador [..]acedeu a eles. | By accessing or using the Portal and all or part of its content and services, the visitor qualifies himself as 'User', and that means the acceptance, without qualification and in [..] [..] the published version since the very moment that the User accesses them. agl-logistics.com |
O objetivodesdeoprimeiro momentofoi de um aumento [..] potencial da produtividade em 500% sobre programar manualmente com [..]genexus.com | The objective from the start was to have a potential [..] 500% increase of productivity compared to manual programming in the [..]available languages (in the case of RPG and COBOL). |
Desdeoprimeiro momento,os objectivos [..] da empresa foram muito claros: proporcionar, ao mais alto nível, serviços de engenharia no Sector Espacial. | From the first moment the objective was [..] set clear: to deliver top-level engineering design services in the space sector. |
A opção revisão no Concessionário, tal como as outras, tem por isso que começar [..] a ser vendidadesdeoprimeiro momento, desdeamarcação telefónica. | Opting for a service at a dealership, just like any other option, must hence start [..] to be sold for the very beginning, since the phone-booking. |